αφιέρωμα

Η ποιητική σκηνή του Σαν Φρανσίσκο
William Carlos Williams
Στο μονοπάτι του χιονιού
μτφρ.: Χάρης Ψαρράς




Ο Αμερικανός ποιητής William Carlos Williams (1883-1963) σπούδασε Ιατρική στο Πανεπιστήμιο της Πενσυλβανίας και εργάστηκε ως γιατρός σχεδόν για τέσσερις δεκαετίες. Συνδέθηκε στενά με το κίνημα του Εικονισμού και τον Εζρα Πάουντ, από τον οποίο αργότερα κράτησε αποστάσεις, ενώ διατήρησε επιφυλάξεις απέναντι και στη στροφή του Ελιοτ προς την ευρωπαϊκή παράδοση. Ο Williams επιστράτευσε το αμερικανικό ιδίωμα και λιτούς μορφικούς πειραματισμούς προκειμένου να καλλιεργήσει μια ποίηση απαλλαγμένη από περίτεχνα μετρικά σχήματα και μυθολογικές αναφορές, προσηλωμένη σε εικόνες της καθημερινής ζωής και σε ακριβείς καταγραφές εκ πρώτης όψεως ασήμαντων περιστατικών. Εγραψε επίσης διηγήματα, δοκίμια και θεατρικά έργα. Το έργο του άσκησε σημαντική επίδραση στη λογοτεχνική γενιά των Μπητ και στους ποιητές της σχολής της Νέας Υόρκης. Το ποίημα Blizzard (Χιονοστρόβιλος) ανήκει στην ποιητική συλλογή του Sour Grapes: A Book of Poems που κυκλοφόρησε το 1921.



Χιονοστρόβιλος

Χιόνι:
χρόνια οργής ακολουθούν
άεργες ώρες που ο αέρας θα τις πάρει.
Ο χιονοστρόβιλος
το βάρος του σωριάζει
όλο και πιο βαθιά, για τρεις μέρες άραγε,
για εξήντα χρόνια; Ιδού τότε
ο ήλιος! Ενας σωρός από
ξανθές νιφάδες γαλανές.
Δέντρα αναμαλλιασμένα διακρίνονται
σε μακριές αλέες
πάνω απ' την άγρια ερημιά.
Γυρίζει ο άνθρωπος κι αίφνης προβάλλει
το μοναχό του μονοπάτι εκτεινόμενο
πάνω σ' ολόκληρη τη γη

 

ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ: http://en.wikipedia.org/wiki/William_Carlos_Williams

charalampos.psarras@stcatz.oxon.org

 

 

      αρχική σελίδα | ταυτότητα | επικοινωνία | συνδέσεις | προηγούμενα τεύχη
Copyright © 2006 e-poema.eu - Όροι Χρήσης
Developed by WeC.O.M.